亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　每逢315，社會各界對假冒偽劣產(chǎn)品和商品 (counterfeit and shoddy products)進行大曝光,并呼吁全社會謹防假冒（Beware of imitations)，并倡導(dǎo)大眾商業(yè)誠信（honesty and Credibility)，旨在建立中國現(xiàn)代企業(yè)的信譽。下面便是英漢翻譯中常見的幾類差異和表達法：

　　1) artificial 指假的，含有人造的或虛偽的意思，如：

　　假牙 artificial tooth 

　　假笑 an artificial smile

　　做作的態(tài)度；敷衍了事的態(tài)度artificial manners

　　2) bogus指假的，偽造的；含有卑鄙，叫鄙之意

　　假民主 bogus democracy 

　　偽政府 bogus government 

　　偽幣 bogus currency

　　3) counterfeit 指偽造假冒的，含有欺騙的意思，如：

　　假幣 /妙 /錢 counterfeit coins / notes / money 

　　假冒偽善；假裝悲傷counterfeit virtue /grief

　　4) fake指偽造的,假的、故意欺騙人的意思，如：

　　假毛皮fake fur

　　假證件 a fake testimonial 

　　庸醫(yī) a fake doctor 

　　假電報 a fake telegram 

　　假畫 a fake painting 

　　冒牌鉆石a fake diamond

　　5) false指偽造的、假的，含有看似真的，實際是假的意思，如:

　　假面具 a false face

　　詐騙 false pretences 

　　誣告 false charge 

　　假文件 false paper

　　 假胡子 false whiskers

　　6) fictitious指假的、虛偽的，多用于天文及商業(yè)方面，如：

　　假想年 fictitious year

　　假名 fictitious name 

　　虛價 fictitious price

　　空頭買賣 fictitious transactions

　　7) forged 指偽造的，主要用于文件、簽名方面，如：

　　假文件 forged document

　　偽造的簽名 a forged signature

　　8) inferior指低劣的、次的、差的，含有不合格的意思，主要用于產(chǎn)品質(zhì)量方面，如：

　　低擋貨 inferior goods 

　　劣質(zhì) inferior quality

　　做工很差的貨品 goods of inferior workmanship 

　　質(zhì)量不如樣品的貨物goods inferior to sample

　　9) masked指偽裝的、化裝的，含有不被人發(fā)現(xiàn)、找到或認出之意，如：

　　偽裝的大炮masked guns 

　　化裝舞會 a masked ball 

　　偽裝的炮臺 a masked gun battery

　　10) mock指假的，也指模擬的，如：

　　假謙虛 mock modesty 

　　模擬戰(zhàn) mock battle

　　一派鸚鵡學(xué)舌的愛國主義高調(diào) windy oratory full of mock patriotism

　　11) phony指假冒的，含有不真實，走樣的意思，如：

　　假和平 phony peace 

　　空有其名的作家a phony writer

　　假學(xué)者 phony scholar 

　　虛張聲勢的戰(zhàn)爭a phony /sham war

　　12) quack冒充內(nèi)行行醫(yī)的，含有行騙之義，如：

　　假藥 quack remedies

　　胡吹的政客 a quack politician 

　　江湖郎中 traveling doctor 

　　行騙的醫(yī)生a quack doctor

　　13) sham指假的、冒充的，含有偽造的或偽裝成真的意思，如:

　　假虔誠sham piety 

　　假珍珠sham pearl 

　　假離婚 sham divorce 

　　假協(xié)議 sham agreement 

　　14) shoddy 偽劣的、以次充好的，如：

　　低劣的項鏈a shoddy necklace 

　　偽劣的、以次克好的商品shoddy goods 

　　The painting was false, insincere and shoddy.

　　這幅畫完全是冒牌的，不真實的，低劣不堪的。

　　15) spurious指偽造的、假的，如：

　　假眼 spurious eye (also, glass eyes)

　　假文件 spurious document

　　偽造本 spurious copy

　　16) substandard指低于標準的、不夠格的，如：

　　不合格的房屋 substandard houses

　　不標準的語言 substandard language

　　不合格的罐頭 substandard canned food