亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　中醫(yī)藥對很多疾病有確切療效，且毒副作品較小，收到世界各國越來越多的關(guān)注，形成了譯中世界中醫(yī)熱。但由于文化背景的差異和語言障礙，中醫(yī)藥學術(shù)語的英譯翻譯常常阻礙了中醫(yī)的國際傳播和應用。杭州中譯翻譯公司簡單用幾個例子來談談中醫(yī)藥學術(shù)語的英譯翻譯規(guī)則。

　　類型1：一種治療……制劑（中藥、組合物）

　　例1: 一種治療神經(jīng)末稍病、雷諾病、雷諾征的口服制劑

　　翻譯為：A kind of oral preparation for the treatment of nerve ending disease, Raynaud disease, and Raynaud'ssydrome

　　或者：A kind of oral preparation for treating nerve ending disease, Raynaud disease, and Raynaud's syndrome

　　類型2：一種具有……藥物組合物（制劑）

　　例2：一種具有抗氧化、抗輻射、抗衰老的中藥組合物

　　翻譯為：A Chinese composition with antioxidant, radio protective, and antiaging effects

　　或者：A Chinese composition having antioxidant, radio protective, and antiaging effects

　　類型3：用于……（預防或治療疾?。┑乃幬锝M合物

　　例3：用于促進骨生長及維持骨健康的組合物

　　翻譯為：A Chinese medicinecomposition (which can be) used for promoting osteogenesis and maintaining bonehealthy

　　類型4：一種用于……（預防或治療疾?。┑乃幬锝M合物和制備方法

　　例4：一種用于預防和治療結(jié)核病的組合物和制備方法

　　翻譯為：A kind of composition used for the prevention and treatment of tuberculosis and its preparation method

　　注意：防治 翻譯為 for the prevention and treatment of

　　類型5：一種……的制備方法

　　例5：一種珍珠丸的制備方法

　　翻譯為：A preparation method of Margarita balls

　　注意： 如果 TI中沒有 “一種”，則在翻譯時可不必把‘A’翻出。

　　類型6：由…制備的組合物

　　例6：由板藍根和益母草提取物制備的藥物組合物，用于治療冠心病、心絞痛

　　翻譯為：The pharmaceutical composition prepared with Radix Isatidis and Herba Leonuri extract (which can be）usedfor the treatment of coronaryatherosclerotic heart disease and angina pectoris

　　當TI強調(diào)為……新組合物、新制備方法、新劑型和新用途時，在翻譯時我們要把“新”強調(diào)出來

　　類型7：一種新的中藥組合物，用于（預防和治療疾病）

　　例7：一種新的中藥組合物，用于治療支氣管呼吸困難

　　翻譯為：A new Chinese medicine composition (which can be) used for the treatment of bronchusdyspnea

　　類型8：…的新劑型

　　例8A：一種已知中藥組合物的軟膠囊劑及其制備，用于治療感冒咳嗽

　　翻譯為：Soft capsule of a known Chinese medicine compositions and its preparation method, which can be used for the treatment of cough caused by the common cold

　　例8B：一種已知中藥組合物的新的制備方法和新的劑型，用于治療腎虛腰痛、尿后余瀝等

　　翻譯為：The New preparation method and dosage form of the a known Chinese medicinal medicine composition, which can be used for the treatment of lumbago due to renal deficiency,and dribble of urine

　　類型9：……（藥物）用于……（預防或治療疾?。┑男掠猛?/span>

　　例9：中藥水菖蒲用于治療中耳炎的新用途

　　翻譯為：the new use of Rhizoma Acori Calami used for treating（the treatment of）otitis media

　　注：“中藥”后面跟跟著具體的中藥名稱時，“中藥”一詞可不譯

　　類型10:：一種制備（或提?。ㄋ幬锘蛑苿┑男鹿に?/span>

　　例10：一種枸杞子制劑加工新工藝

　　翻譯為：A new craft for preparing Fructus Lycii preparation

　　另：修飾語過長時，使用非限制性定語從句。

　　例1：山海棠的滴丸劑及其制備方法，用于治療風濕性關(guān)節(jié)炎、類風濕性關(guān)節(jié)炎、慢性關(guān)節(jié)炎等疾病

　　翻譯為：Drop pill of the Herba Begoniae Yunnanensis and its preparation method, which can be used for the treatment of rheumatic arthritis, rheumatoid arthritis, and chronic arthritis

　　中醫(yī)藥學術(shù)語翻譯常常不規(guī)范，不標準，從而影響了中醫(yī)走向世界，為了更好地傳播中醫(yī)藥學，很有必要對中醫(yī)藥名稱術(shù)語英譯進行規(guī)范化工作。