現(xiàn)在越來越多的人喜歡發(fā)明一些自己喜歡的東西,這與現(xiàn)在科技的發(fā)展有著一定的聯(lián)系,科技的發(fā)展讓更多人發(fā)明創(chuàng)造自己的產(chǎn)品,獲得屬于自己的產(chǎn)品專利和知識(shí)產(chǎn)權(quán),在申請(qǐng)專利的過程中大部分的專利是需要開展專利翻譯的,包括國外申請(qǐng)中國專利都會(huì)附帶各種證明文件、技術(shù)說明等外文文獻(xiàn),都是需要翻譯。
專利翻譯是比較專業(yè)的東西,專利是國家給發(fā)明人的一種知識(shí)產(chǎn)權(quán),發(fā)明者享有獨(dú)占權(quán)。由于專利文獻(xiàn)是技術(shù)文件和法律文書的結(jié)合體,不僅含有行業(yè)技術(shù)專業(yè)術(shù)語,還涉及到嚴(yán)格的法律法規(guī)條款,在翻譯上有專業(yè)技術(shù)翻譯和法律翻譯兩大特點(diǎn)。所以專利翻譯的權(quán)威及專業(yè)水平在一定程度上會(huì)影響專利申請(qǐng)。專利翻譯是杭州中譯翻譯公司的專長(zhǎng)之一,公司的專利翻譯項(xiàng)目組可以專業(yè)提供多語種的專利翻譯服務(wù),經(jīng)過多年積累的大量專利翻譯經(jīng)驗(yàn),翻譯的總量和質(zhì)量都有大幅提高,并在和國內(nèi)外不同領(lǐng)域客戶的交流中,我們熟悉了各國的專利申請(qǐng)要領(lǐng),可以提供精確、快速的專利翻譯服務(wù),為成功申請(qǐng)專利奠定了良好的基礎(chǔ)。做專利翻譯要做到以下幾點(diǎn)基本要求:
第一,翻譯人才資源:譯者隊(duì)伍應(yīng)該具有深厚的語言功底,通過明確的、細(xì)化的專業(yè)領(lǐng)域分工。這樣翻譯出來的東西才有保障。
第二,翻譯語料資源:應(yīng)該具有各個(gè)專業(yè)專利文獻(xiàn)豐富資料,并且構(gòu)建出涵蓋多個(gè)技術(shù)領(lǐng)域的大容量語料庫,這樣才可以確保翻譯的準(zhǔn)確性。
第三,譯工具資源:應(yīng)該具有基于網(wǎng)絡(luò)的翻譯平臺(tái),并且能夠靈活運(yùn)用各種先進(jìn)的翻譯輔助工具和翻譯系統(tǒng),這樣才可以保證交稿的時(shí)效性。
專利翻譯范圍
專利文獻(xiàn)的英漢翻譯、英文專利翻譯、機(jī)械專利、汽車專利翻譯、通信專利、電子專利、電器零件專利、化工專利翻譯、生物醫(yī)藥專利、醫(yī)療器械專利、國家發(fā)明專利、實(shí)用新型專利、外觀設(shè)計(jì)專利、知識(shí)產(chǎn)權(quán)專利、專利說明書翻譯。
專利翻譯注意事項(xiàng)
1. 摘要對(duì)于專利來說可以說是整個(gè)專利的概要,所以摘要一定要翻譯的好,因?yàn)樵诮酉聜z的內(nèi)容中會(huì)出現(xiàn),其中不理解的生詞一定要將它弄懂。
2.專利的要求需要準(zhǔn)確的翻譯。這關(guān)系到專利擁有者的利益,不可以掉以輕心。要求翻譯的明確,才能更好的得到保障。
3.邏輯性的錯(cuò)誤不要有,翻譯是建立在文章整體的理解之上的,全面的理解,然后在翻譯的過程中需要注意語法,語系不同,思維方式也有所不同,所以需要換位思考,這樣邏輯性才不會(huì)出錯(cuò)。
4.翻譯時(shí)盡量忠于原文,例如長(zhǎng)句的幾個(gè)方面,按照順序稍微修飾一下譯過來,不要從句套從句,這樣一來可以不在句子組織上耽誤時(shí)間,二來也可以達(dá)意。
專利翻譯是一門技術(shù)活,因?yàn)閷@募税l(fā)明者對(duì)產(chǎn)品技術(shù)的闡述,這就要求譯員能準(zhǔn)確表達(dá)發(fā)明者的意思,很多時(shí)候技術(shù)人員看不懂專利文件翻譯,因?yàn)楸仍倪€要難理解,這就說明專利翻譯工作做的不到位。專利翻譯需要準(zhǔn)確通順的翻譯出來,讓技術(shù)人員能放心使用。專利翻譯就需要找專業(yè)的翻譯才能準(zhǔn)確表達(dá)發(fā)明意圖。
杭州中譯翻譯公司教你如何做好IT翻譯
在信息化的時(shí)代,IT技術(shù)已經(jīng)成為當(dāng)今世界科技發(fā)展的焦點(diǎn)領(lǐng)域,并大規(guī)模的被世界各地引進(jìn)交流,然而,在引進(jìn)IT技術(shù)時(shí)往往受到語言障礙的制約,嚴(yán)重影響到對(duì)新技術(shù)的理解和消化。故而IT翻譯成為當(dāng)前翻譯中的一個(gè)重要組成部分。
做好IT翻譯首先要做到五個(gè)基本要求:
1.翻譯要注重專業(yè)、準(zhǔn)確。IT行業(yè)是一個(gè)高度專業(yè)化的行業(yè),專業(yè)術(shù)語自成一個(gè)完整的體系。因此,譯者對(duì)IT行業(yè)一定要有深入的了解,對(duì)與IT相關(guān)的專業(yè)術(shù)語有著較為清楚的掌握,這樣才能用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語言翻譯出來.
2.翻譯要注重知識(shí)更新。IT行業(yè)的發(fā)展日新月異,知識(shí)更新極為迅速,每隔一段時(shí)間就會(huì)有大量的新名詞產(chǎn)生。因此,譯員必須要與時(shí)俱進(jìn),注重翻譯的時(shí)效性,隨時(shí)掌握最新的知識(shí),這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。
3.翻譯要注重國際化。目前IT行業(yè)依然是來自國外的技術(shù)占據(jù)主導(dǎo)地位。因此,無論是將國外的技術(shù)引進(jìn)來還是將國內(nèi)的產(chǎn)品介紹出去,IT翻譯都必須注重國際化,與國際接軌、同步。
4.翻譯要注重嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)練。IT翻譯不需要有華美的辭藻,要求的是語言嚴(yán)謹(jǐn),行文簡(jiǎn)練,邏輯嚴(yán)密,避免使用一些容易產(chǎn)生歧義甚至錯(cuò)誤的詞語。否則,一點(diǎn)細(xì)微的翻譯錯(cuò)誤都會(huì)給客戶帶來巨大的損失。
5.翻譯要注重保密。IT翻譯涉及的是高新技術(shù),有些技術(shù)往往是極為關(guān)鍵的,涉及到商業(yè)機(jī)密甚至國家安全。因此在翻譯過程中,譯者要嚴(yán)守職業(yè)道德,為客戶保守秘密。
中譯翻譯公司長(zhǎng)期為國內(nèi)外主要IT企業(yè)部門,銀行,國有企事業(yè)單位和眾多跨國或外企單位提供翻譯服務(wù)。由專業(yè)領(lǐng)域有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯審進(jìn)行專業(yè)性審稿,以保證專業(yè)的準(zhǔn)確性,同時(shí)由精通雙語言的高級(jí)校對(duì)負(fù)責(zé)語言的精確無誤,流暢。我們采用翻譯和校對(duì)以及抽樣評(píng)估并行的方式。其間將有技術(shù)工程師進(jìn)行定期編譯,在最早的時(shí)間內(nèi)發(fā)現(xiàn)并改正問題,從而保證質(zhì)量并縮短時(shí)間。如有疑問請(qǐng)致電:0571-88272987,微信/QQ:122137685
0571-88272987 88272986 | ||||
杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||