7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009問(wèn)責(zé)制是指問(wèn)責(zé)主體對(duì)其管轄范圍內(nèi)各級(jí)組織和成員承擔(dān)職責(zé)和義務(wù)的履行情況，實(shí)施并要求其承擔(dān)否定性后果的一種責(zé)任追究制度。那么“問(wèn)責(zé)制”該怎樣翻譯呢？
例如：They should be held accountable for their acts. 他們應(yīng)該對(duì)自己的行動(dòng)負(fù)責(zé)。Accountability是accountable的名詞形式，accountable一詞就有“負(fù)有責(zé)任的，應(yīng)負(fù)責(zé)任的”的意思。因此，accountability system 即為“問(wèn)責(zé)制”。
又如，administrative accountability system(行政問(wèn)責(zé)制)，即一級(jí)政府對(duì)現(xiàn)任該級(jí)政府負(fù)責(zé)人、該級(jí)政府所屬各工作部門和下級(jí)政府主要負(fù)責(zé)人在所管轄的部門和工作范圍內(nèi)由于故意或者過(guò)失以致影響行政秩序和行政效率，貽誤行政工作，給行政機(jī)關(guān)造成不良影響和后果的行為，進(jìn)行內(nèi)部監(jiān)督和責(zé)任追究的制度。現(xiàn)在，很多工廠普遍實(shí)行的“產(chǎn)品質(zhì)量和安全責(zé)任制”翻譯過(guò)來(lái)就是accountability system for product quality and safety。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||
 |
 |
 |
||