亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　既然數(shù)字口譯是我們必須要克服的一個難關(guān)，那么在平時的學(xué)習(xí)中有哪些方法可以訓(xùn)練呢？

　　1. 快速讀數(shù)法

　　為了提高數(shù)字的敏感度和轉(zhuǎn)換的熟練度，在進(jìn)行數(shù)字聽辨和聽譯前，可以先進(jìn)行讀數(shù)法練習(xí)，即看著阿拉伯?dāng)?shù)字，把數(shù)字用中文和英文馬上讀出。每次找出一排數(shù)字 （最少10到15個），逐漸增加閱讀速度、數(shù)字位數(shù)和數(shù)量，直到可以一口氣、嫻熟、無錯誤一遍讀出。

　　2. 車牌法

　　在讀數(shù)字達(dá)到一定數(shù)量程度后，選定一個路口，迅速的用英文讀出路過的車輛的車牌號碼（盡量可以讀出每個車牌號碼，越多越好）。練習(xí)分兩步，第一步，把每一 個數(shù)字按順序讀出，如果車牌號碼是B6571，則讀B six，five，seven ，one。

　　3. 滾屏讀數(shù)法

　　各大財經(jīng)頻道的股市行情直播，往往是在屏幕下方滾動播出個股行情，看到個股的行情后，迅速用英文讀出該數(shù)字及升降趨勢，比如 -2.8%，迅速的讀minus/decrease/down/drop 2.8%, +3.6%,迅速的讀plus/increase/up 3.6%.

　　4. 聽數(shù)法

　　第一步，聽到一個數(shù)字后，馬上用目的語譯出。第二步，連續(xù)聽3到5個數(shù)字，不做筆記，然后用目的語譯出。

　　5. 錯位法（跟讀法）

　　借鑒同傳的shadowing練習(xí)，落后源語一定距離，用源語或目的語讀出數(shù)字。第一步，源語跟讀，如源語讀123,679,789，541……，練習(xí)者需要落后一個數(shù)字，開始跟讀，即源語讀679的時候，練習(xí)者才開始讀出123。落后幅度逐漸加大，兩個詞、三個詞、四個詞……

　　6. 倒讀法

　　聽到源語的數(shù)字后，反序讀出數(shù)字。第一步，源語倒讀。如源語讀21348（發(fā)音：二萬一千三百四十八），練習(xí)者迅速讀84312（八萬四千三百一十二）。數(shù)字的長度和數(shù)量不斷增加。如果是源語為連續(xù)數(shù)字，且數(shù)字超過三個，可以記筆記。第二步，目的語倒讀。方法同上。

　　7. 約數(shù)法（四舍五入法）

　　源語一些帶單位的數(shù)字，比如說1589噸，8102公里，用目的語，按照四舍五入的方法，用目的語讀出數(shù)字和單位，如上述詞語為less than one thousand five hundred and ninety tons，more than eight thousand one hundred kilometers.

　　8. 高位法（丟卒保車法）

　　該方法為約數(shù)法的升級版。當(dāng)聽到信息量較大，且數(shù)字位數(shù)較多時（5位及以上），如果無法記下全部位數(shù)，可以采取“保高位、舍低位”的策略，即確保記下數(shù)字 的前兩位或三位，以約數(shù)讀出。