亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　近些年，經(jīng)常聽到“羨慕嫉妒恨”這個流行說法。通過把羨慕、嫉妒、恨這3個概念合并在一起，這個短語傳達了生動的效果。在英語中，“羨慕、嫉妒、恨”這3種情感，都是由同一個詞語來表示，也就是Envy。

　　從詞義的歷史演變過程來說，Envy所表達的這3種含義，在產生的順序上，和中文“羨慕、嫉妒、恨”的排序正好相反。

　　英語中Envy這個概念，最初的含義單純是指“嫉妒”以及“恨”，直到進入現(xiàn)代之后，才逐漸獲得“羨慕”的含義。

　　Envy這個詞語，來源于古羅馬拉丁語中的INVIDIA，最初的含義是： look at sth maliciously，懷有惡意地看。INVIDIA中的vid，意思是look或see，今天英語中的video以及visible就是來源于此。這種視為罪錯的Envy，含義接近于中文的“嫉妒、恨”，指看到別人擁有某種事物、素質、能力、關系，自己也想擁有，并產生惡意的怨恨，企圖奪為己有、或起碼要讓對方也無法繼續(xù)擁有。

　　在舊一些的英語詞典中，對Envy的定義，仍然受到過去觀念的影響，把Envy稱為a feeling of discontented or resentful longing，帶有不滿和怨恨的向往或欲望。

　　但是，在今天大多數(shù)英語詞典中，Envy的定義中已經(jīng)不再有“惡意”這種含義，僅僅解釋為： 

　　The feeling of wanting to be in the same situation as sb else; the feeling of wanting sth that sb else has

　　看到別人擁有某種事物、或處于某種優(yōu)勢地位，自己也想擁有相同的事物或優(yōu)勢的這種情感；

　　Envy的對象，包含具體的財產事物以及抽象的性質、素質。在使用中，Envy既可以作為動詞，也可以作為名詞，例如：

　　She felt a pang of envy at the thought of his success.

　　想到那個小伙子取得的成功，這位姑娘不禁感到一陣嫉妒。

　　They looked with envy at her latest purchase.

　　看到那位姑娘新近購置的商品，人們都感到嫉妒眼紅。

　　British television is the envy of the world.

　　英國電視內容制作精良，在世界各地都受到推崇和效仿。

　　在作為動詞使用時，Envy屬于及物動詞，賓語可以是所擁有的事物，也可以是擁有這種事物的人。例如下面的句子：

　　She has always envied my success.

　　她一直對我的成功感到嫉妒。

　　It's a difficult situation you're in. I don't envy you.

　　你的處境這么糟糕，但愿我不會有同樣的麻煩。

　　Envy還經(jīng)常用作Compliment，對別人表示稱贊、恭維：

　　I envy you having such a close family.

　　你們一家人關系親密，真是值得羨慕。

　　Envy的含義，最初指被視為嚴重罪錯的“嫉妒、恨”，進入現(xiàn)代之后又可以指 “羨慕”這種人之常情，甚至可以用來對別人表示恭維。

　　這種詞義和用法上的演變，與社會秩序及規(guī)則的建立完善有密切的關聯(lián)。

　　從古代到中世紀，由于缺少有序的財產制度和法律的保護，人們對自己擁有的財產缺乏安全感。如果有人對自己的財產表露出喜歡，首先會擔心自己的財產被掠奪強占。

　　進入現(xiàn)代社會之后，財產制度日益完善，私人財產逐漸得到政府和法律的保護。隨著安全感的增加，人們開始更能夠接受別人對自己財產表露的喜愛之情。

　　盡管如此，在今天的英語中，Envy的含義仍然有些模糊和微妙。在法律不適用以及缺少明確規(guī)則的領域，Envy仍然會引發(fā)擔心、被視作惡意。

　　在使用中，Envy到底是在表示“羨慕”這種正面含義、還是“嫉妒”這種負面含義，應該如何判斷呢？答案是：需要根據(jù)上下文和使用的語境，來具體問題具體分析。一般來說，如果Envy的主語是第一人稱，也就是，把自己感到的Envy公開表示出來，這種光明正大的Envy，會被理解為是善意的欣賞、恭維、意欲效仿。

　　但是，如果用Envy來形容別人，特別是在背后稱別人心懷Envy，那么，這種Envy就相當于評判和指責，暗示別人懷有怨恨、惡意，擔心別人會暗中破壞，意思接近中文的“嫉妒”。