亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　score最常見的含義就是比賽中的得分、計分或者考試、測驗等的分?jǐn)?shù)。很多小伙伴可能也不太喜歡這個單詞，總怕考完試被人問：What score did you get? 如果有人問“What's the score?”，這可不是問成績，而是一般指在安排或計劃被打亂時，詢問情況怎么樣了。

　　來看看下面這句話：Five score years ago, a great American…

　　問題來了，score在這里表示的是5個多少年呢？

　　不知道答案的別慌，先想想這句話是不是很眼熟？眼尖的小伙伴可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，這不就是馬丁·路德·金的經(jīng)典演講I have a dream開頭的一句話嘛。沒錯，這句話對應(yīng)的中文翻譯就是“一百年前，一位偉大的美國人……”

　　100除以5，score=20。那么為什么score還可以表示20呢？這就要從score的詞源說起了。

　　score來源于北歐語skor（標(biāo)記、刻痕、切口）。在古代，北歐牧羊人為了方便統(tǒng)計自己的羊群數(shù)量，就在木頭、獸骨或者石頭上留下刻痕，這種方法也被稱之為刻痕計數(shù)法。由于當(dāng)時的北歐人用的是20進(jìn)制，因此每一道刻痕，代表的就是20頭羊，從而score也就有了“20”這個含義。值得注意的是，score除了表示20外，也指20左右，具體就要根據(jù)上下文來理解了。

　　說到刻痕，伐木工在木材上劃線做標(biāo)記，叫score timber，有人喜歡在景區(qū)的樹上亂刻亂畫，可以說make scores on the tree，也有人做筆記時喜歡用紅墨水將錯誤標(biāo)出，也就是score mistakes in red ink。包括折紙痕也可以用score表示。

　　在痕跡方面，還一種痕叫做傷痕，可以撕心裂肺，比如被悲傷和悔恨刻蝕的心靈，就可以說“a heart  scored by sorrow and remorse”。

　　英語中還有一個與木材劃線相關(guān)的諺語叫“Score twice before you cut once.” 什么意思呢？這源于木工在鋸木頭之前會先量好尺寸，然后劃線確定鋸處，由于鋸錯了就沒辦法悔改，所以為了保險起見，最好量兩遍畫兩次線，確認(rèn)兩條線在同一位置再下鋸就錯不了了。簡單說，這句話在漢語里對應(yīng)的就是“三思而后行”。

　　另外在音樂領(lǐng)域，score還指總譜或影視劇、歌舞等的配樂，比如奧斯卡最佳原創(chuàng)配樂獎的英文名稱就是“Academy Award for Best Original Score”。