7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009這段時間美劇《權(quán)力的游戲》第八季人氣十分之高，那么大家有沒有在這部劇中發(fā)現(xiàn)“陛下”一詞是用Your Grace的說法而非常見的Your Majesty呢？下面為大家說說這是為什么。
英語中，對國家君主的尊稱，是Your Majesty，通常翻譯為中文的“陛下”。例如，英國海軍艦艇的名稱，前面都會冠以HMS，這3個字母就是Her Majesty’s Ship 的縮寫。
但是，在電視劇《權(quán)力的游戲》以及原著小說中，對各位國王君主的尊稱，卻都是Your Grace，中文也是翻譯成“陛下”。
用Your Grace 來尊稱君主，是由故事的歷史背景所決定的?！稒?quán)力的游戲》稱為玄幻題材，但原著和電視劇，卻主要是以歐洲中世紀后期的歷史作為依據(jù)，特別是英國15世紀的玫瑰戰(zhàn)爭，當(dāng)時還很少有君主使用Majesty作為尊稱。
歐洲各國的君主使用Your Majesty的尊稱，始于16世紀初期，大約是中國明代的嘉靖年間。開風(fēng)氣之先的，是神圣羅馬帝國的皇帝查理五世。不久，英國的亨利八世和法國的弗朗西斯一世，也先后采用了 Majesty 的稱號。
在此之前，歐洲的君主，大多被稱為Your Highness 或Your Grace. 在亨利八世時期，Majesty 的稱號還沒有完全確立；英國政府的法令文書，經(jīng)常會同時使用Majesty，Highness，Grace的說法。
Majesty，Highness，Grace在英語中叫作Style. 從時間上來說，Your Highness的稱呼，是在12世紀前后開始出現(xiàn)的；而Your Grace在3種稱呼中最為古老，起源于中世紀的中期。從Grace到Majesty的轉(zhuǎn)變，見證了歐洲歷史從中世紀步入現(xiàn)代，國王權(quán)力和政府制度逐步建立鞏固的這一過程。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費標準 | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||