亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　雖然在平時的學習中我們很少看到英語俚語，但是在口筆譯翻譯中它們是高頻短語，所以我們必須要學會積累，了解他們的文化思維。比如：“a chip on one’s shoulder”，你以為是在肩膀上的一個薄片，其實是準備隨時吵嘴、打架的樣子,一般是指感到委屈、一有機會就爆發(fā)的人。下面就讓杭州中譯翻譯公司為您介紹易混淆的英語俚語。

　　1. Dead presidents

　　Dead presidents不是死了的總統(tǒng)。因為美鈔上面印的都是華盛頓、杰斐遜、富蘭克林等已經(jīng)過世的總統(tǒng)，所以美國民間俚語就用“dead presidents”來指代美鈔了。

　　2. Fat cat

　　雖然也有指肥胖的貓的意思，但在美國俚語中，它指的是那種因為有錢有勢而擺出一副懶洋洋、自鳴得意狀的闊佬。在選舉中，則是指那些捐大筆錢、拉攏政治人物的富商。

　　3. Dear John letter

　　這個不是指一封給親愛的約翰的信，而是“絕交信/分手信”，一般指女士給男士的分手信。

　　4. Blue-eyed boy

　　這短語不能簡單地翻譯成“藍眼睛男孩”，因為在西方人的眼里，白皮膚、藍眼睛、黃頭發(fā)，都是非常美麗的事物。這類人就是顏值高、討人喜愛的代名詞。大家都知道，較高的顏值是隱形的翅膀。所以，久而久之，blue-eyed boy 就有了它的深層含義（就是引申義）“紅人、寵兒、心腹、親信”。

　　5. Meet someone halfway

　　這個短語的意思不是在半路遇見某人，而是“妥協(xié)，讓步”。在這里的meet 是滿足的意思，不是遇見的意思，halfway 是中間的意思，不是半路。我們都知道做生意談價格的時候，賣東西的那一方，肯定要叫高價，而買東西的那一方就砍價，然后各自退讓一下，最好達成一致，這樣的情況就叫做meet someone halfway。

　　6. Black sheep

　　Black sheep 并不完全指黑色的綿羊，在不同的語境中，還指“害群之馬、敗類、有辱門楣之人”的意思。因為在西方國家，人們認為黑綿羊的毛不如白綿羊毛珍貴，在牧羊人看來，black sheep 黑羊是沒有什么價值的，不怎么受待見。而且，黑羊混雜在白羊之間還會嚇唬白羊。

　　7. Throw down the glove

　　我們?nèi)菀讓⑦@個短語理解成“扔掉手套”，其實它的內(nèi)在含義是“挑戰(zhàn)，邀請某人參加比賽或較量”。為什么是這個意思呢？關(guān)于這個短語有這樣的說法：在中世紀的歐洲，gauntlet是騎士戴的用皮革和金屬片做成的鐵手套。騎士向別人挑戰(zhàn)時，就會摘下手套扔在地上，如果對方接受挑戰(zhàn)，就從地上撿起手套。后來人們用glove代替了gauntlet，因而它的實際意思是“挑戰(zhàn)”。

　　8. Bed of roses 

　　很多人以為這是“一床的玫瑰花”，其實它說的是“溫床，安樂窩，令人愉快的局面，稱心如意的境遇，一帆風順”，因為躺在玫瑰花叢當中，自然會飄飄欲仙，不能自拔。

　　9. Confidence man

　　也許有人覺得confidence是自信、有信心和信任的意思，那么“confidence man”就是“自信的人、可信任的人”。它其實是“騙子，詐欺者”的意思。本義是自信的男人，引申義卻是騙子。

　　這些英語俚語確實在口筆譯翻譯中容易讓人誤解，杭州中譯翻譯公司將在之后繼續(xù)為您介紹易混淆的英語俚語。