亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　做翻譯難，做財經(jīng)新聞翻譯更難。財經(jīng)新聞題材廣泛，術語多，數(shù)字多，譯者如若沒有深厚的語言功底，不了解英漢財經(jīng)新聞文本的異同，不熟練掌握英漢語言轉換技巧，則難以勝任財經(jīng)新聞翻譯的重任。那么，做財經(jīng)新聞翻譯具體需要掌握哪些技巧和綜合素養(yǎng)呢，就讓杭州中譯翻譯公司為您做專業(yè)解析。

　　1. 熟悉英漢新聞文本特征

　　熟悉英漢新聞文體特征，包括新聞的層次結構，如標題、導語、主體、背景和結語，新聞的表述邏輯，以及新聞的五個W（what/who/when/where/why）和一個H（how）等要素。了解英漢新聞文本在以上特征視點上的差異，對做好英漢財經(jīng)新聞雙語轉換非常重要。另外，新聞語言用詞平實簡短、通俗易懂、具體生動，多用普通受眾使用的日常詞匯和表達方法，少用形容詞和副詞。在句法結構上，多使用主謂賓結構，多用動作動詞。導語與正文之間、情節(jié)與情節(jié)之間，銜接過渡要自然流暢，避免生硬唐突。很難想象，一個不懂英漢財經(jīng)新聞語篇結構的譯者，不懂財經(jīng)新聞文本的語法特征、修辭手段、表現(xiàn)方法、文體風格的譯者能做好財經(jīng)新聞翻譯。

　　2.編譯能力

　　熟悉英漢財經(jīng)新聞語篇的結構和各構成部分的功能，對做好財經(jīng)新聞編譯工作極為重要。財經(jīng)新聞譯者通常需要通過翻譯和編輯的方法處理英文翻譯，也就是編譯。編譯是英漢財經(jīng)新聞報道的主要形式，被國內(nèi)外新聞機構廣泛采用。英漢新聞編譯集新聞寫作、翻譯、編輯于一體，三項工作都是創(chuàng)造性的勞動，而且?guī)缀跏峭瑫r進行。鑒于財經(jīng)新聞編譯的特殊性，財經(jīng)新聞譯者要做好編譯工作，除要了解編譯的特點和原則外，還應具有扎實的中英文功底，能熟練使用英漢雙語進行寫作、翻譯與編輯，掌握東西方新聞寫作的基本方法，包括客觀報道、倒金字塔結構等，具備較高的政策水平和較為豐富的國內(nèi)外知識，熟悉歐美社會和文化。

　　3.慣用法意識

　　翻譯是文字的轉換。文字轉換一個是創(chuàng)造和循規(guī)的過程。所謂循規(guī)，也就是要按照目的語語篇的專業(yè)表達或者通俗表達來安排文字。把英文財經(jīng)新聞翻譯為漢語財經(jīng)新聞，就要按照財經(jīng)漢語和漢語新聞的習慣表達來組織文字，采用漢語中的慣用財經(jīng)語言說話，在詞匯、句法、篇章等層面沿襲漢語新聞語言的表達方法，說內(nèi)行話，不說外行話。

　　The result was a sharp slow-down from the revised 4.3% growth in January-March quarter and the 3.8% expansion in the April-June period, when the world's third-largest economy enjoyed booming exports and vibrant consumer spending stemming from a sharp weakening of the yen and rising stock prices.

　　譯文：第三季度GDP增速較第一季度和第二季度出現(xiàn)大幅放緩，第一季度修正後的經(jīng)濟增幅為4.3%，第二季度增幅為3.8%。這兩個季度，日本出口一片繁榮，消費者支出也因日圓大幅貶值和股市走高而充滿活力。

如本例中的兩個時間狀語January-March quarter 和April-June period，按照漢語的習慣表達就應該分別譯為“第一季度”和“第二季度”。另外，句中其他短語翻譯，如a sharp slow-down（大幅放緩），growth（增幅），consumer spending（消費者支出），a sharp weakening of the yen（日圓大幅貶值），rising stock prices（股市走高）等，也鮮明地再現(xiàn)了財經(jīng)新聞語言約定俗成的固定表達特征。

　　因此，在翻譯財經(jīng)新聞時，要在不歪曲篡改原文本意的基礎上，盡量采用地道的目標語，運用受眾慣常使用的、最為喜聞樂見的詞匯、句型和邏輯，向讀者傳播財經(jīng)資訊。

　　4. 數(shù)字意識

　　財經(jīng)新聞中有大量的經(jīng)濟數(shù)據(jù)。數(shù)據(jù)表達越精細，報道也就越具有權威性。從事財經(jīng)新聞翻譯，要具有數(shù)字意識，熟練掌握各種數(shù)據(jù)的中英文表達形式和轉換技巧。財經(jīng)新聞數(shù)據(jù)有的表部分與總體，有的表定量與流量，有百分數(shù)（percent）和百分點（percentage point），同比（year-on-year）和環(huán)比（month-on-month），以及基點（basic point）、比率（ratio）、方差（variance）、指數(shù)（index）、平均數(shù)（mean）、中位數(shù)（medium）、眾數(shù)（mode）等形式，正確認識這些數(shù)字語言的表現(xiàn)形式、語義差異與表意功能，對做好財經(jīng)新聞翻譯意義重大。

　　5. 雙語轉換能力

　　以上各種意識和素養(yǎng)，在翻譯實踐中都必須依靠財經(jīng)新聞譯者的雙語轉換能力得以落實，予以體現(xiàn)。做好財經(jīng)新聞翻譯，譯者要具備足夠的雙語轉換能力，涉及理論和實踐兩方面。理論方面要求譯者熟悉英漢語言差異，包括形合與意合、剛性與柔性、物稱與人稱、繁復與簡潔、抽象與具體、間接與直接、替換與重復、主動與被動、靜態(tài)與動態(tài)等，以及了解各種翻譯方法與技巧，如增詞、減詞、合并、拆分、轉性、換形、換序等。實踐方面就是能把以上理論知識具體運用于翻譯實踐，能在具體翻譯過程中正確選詞擇義，熟練處理長句、難句，擁有高超的雙語轉換技能和技巧。理論和實踐的雙語轉換能力對做好財經(jīng)新聞翻譯也至關重要。

　　財經(jīng)新聞語言翻譯既要專業(yè)、精確、經(jīng)濟，又要通俗、易懂、充滿人性化特征。財經(jīng)新聞描述新聞事實，不含糊其辭，不模棱兩可，不夸大縮小，語篇高度凝練，概括性強。財經(jīng)新聞的這些特點對財經(jīng)新聞譯者的綜合素養(yǎng)提出了較高的要求。財經(jīng)新聞譯者要具備極高的政治責任感，須掌握大量的財經(jīng)專業(yè)知識，還須熟悉百科知識與英漢新聞文本特征，了解英漢財經(jīng)雙語的慣用表達，擁有較高的編譯技能和英漢雙語轉換能力，這樣才能勝任財經(jīng)新聞翻譯崗位工作，譯出高質(zhì)量的財經(jīng)新聞。