7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 20091、Road，縮寫：Rd。道路，可用于普通公路（國道、省道，縣道），也可指城市內(nèi)的普通街道。Road的復(fù)數(shù)Roads，有時(shí)候是Roadstead的縮寫，是海港錨地的意思，比如弗吉尼亞州東南部的Hampton Roads，就是漢普頓錨地。
2、Street，縮寫：St。城市里的街道，少或沒有綠化帶，較窄，多為住宅區(qū)。
3、Drive，縮寫：Dr。車道，一般指連接私人住宅和街道/公路的那段路。
4、Avenue，縮寫：Ave。城市里的大道，有綠化帶，較寬，多為商業(yè)區(qū)，繁華熱鬧。Boulevard，縮寫：Blvd。城市里的大道，類同Avenue，或由于是來自法語，顯得更雍容一些，例如：日落大道Sunset Boulevard。
5、Freeway，縮寫：Fwy。高速公路，基本等同于Expressway，也可指市區(qū)快速路，中國的高速路統(tǒng)稱為Expressway（或許Freeway來自Toll-free Way，免費(fèi)高速，所以中國不適用）。
6、Alley，縮寫：Aly。巷或者胡同的意思，其他常用的小街小巷還有Lane（縮寫Ln）、Heights、Manor（縮寫Mnr）、Terrace（縮寫Ter）、Trail（縮寫Trl）、View（縮寫Vw）等。
7、美國還有其他的一些道路的表述形式，比如：Way（縮寫Wy），是路/街的意思； Circle（縮寫Cir），是環(huán)路的意思；還有Court（縮寫Ct）、Cove（縮寫Cv）、Place（Pl）是死胡同的意思，但是在翻譯成中文的時(shí)候也需要結(jié)合上下文進(jìn)行合理的翻譯，或者統(tǒng)稱為“路”。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||
 |
 |
 |
||