亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　中文式的英語、漢語拼音里夾雜英語，有的干脆直接用漢語拼音，城市里這些五花八門的譯名讓不少市民、游客不禁質(zhì)疑，城市公共標(biāo)識(shí)翻譯到底遵循什么樣的標(biāo)準(zhǔn)?！氨热绱笱闼@樣的國內(nèi)知名景點(diǎn)要不要翻譯成英語，長安中路的中字要不要英語翻譯出來等等，這些都缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)?！笔忻癖娬f紛紜。

　　“在一個(gè)語言完全陌生的國度，看到自己認(rèn)識(shí)的文字，會(huì)產(chǎn)生由衷的親切感。加之前來杭州的外國人更多的是游客，公示語翻譯顯得尤為重要。如果翻譯錯(cuò)誤、不規(guī)范，不僅起不到引導(dǎo)作用，反而起了誤導(dǎo)作用，這樣的翻譯還不如不翻。”杭州中譯翻譯公司質(zhì)量管理部負(fù)責(zé)人告訴筆者。

　　對(duì)于到底如何進(jìn)行公共標(biāo)識(shí)翻譯，杭州中譯翻譯公司認(rèn)為，當(dāng)涉及到地名的時(shí)候，肯定是以拼音為主，“但如果地名里涉及方向，而且是提示性的指示牌，比如咸寧西路的路牌，那就一定要按照外國人的習(xí)慣來，這時(shí)候不能按中文習(xí)慣翻譯成‘XIANNINGXILU’或者‘XIANNINGWESTRd’，而要英語翻譯成‘XIANNINGLU（WEST）’或者‘WESTXIAN NINGLU’?！?注：WEST-西邊的)。

　　通過相關(guān)渠道調(diào)查發(fā)現(xiàn)，公共標(biāo)識(shí)的翻譯并不是無章可循，其中地名的譯寫，按照2008年頒布的國家新的地名標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該全部用漢語拼音來譯寫。在西安交通大學(xué)讀書的外國留學(xué)生馬克認(rèn)為，“其實(shí)西安很多的街巷本就極具中國特色，根本不需要翻譯，像省、市、區(qū)其實(shí)也沒有完全對(duì)應(yīng)的英文，也可以直接用拼音標(biāo)注，我們慢慢也能接受。”

　　其實(shí)早在2010年，國家標(biāo)準(zhǔn)委就曾發(fā)布公告，經(jīng)國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局、國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)批準(zhǔn)，《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第一部分：通則》已于2013年12月31日發(fā)布，2014年7月15日起正式實(shí)施。

　　參考2011年頒布的《陜西省地方標(biāo)準(zhǔn)》里，公共場(chǎng)所公示語英文譯寫規(guī)范的第三部分：交通，記者看到，里面規(guī)定的公共交通基礎(chǔ)設(shè)施的翻譯方法和要求明確規(guī)定，居民地地名標(biāo)志拼寫應(yīng)符合聯(lián)合國地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議有關(guān)“單一羅馬化”的決議、GB17733-2008和GB/T16159-1996相關(guān)規(guī)定，街道名稱應(yīng)采用漢語拼音形式拼寫，并且全部大寫，比如未央路譯為WEIYANGLU，金花北路譯為JINHUA BEILU，南大街譯為NANDAJIE。

　　中譯杭州翻譯公司的負(fù)責(zé)人表示，“因?yàn)橥鈬暮芏喙菊Z與國內(nèi)不同，語氣都比較委婉，所以按照我們的習(xí)慣翻譯公示語，肯定會(huì)造成很多誤會(huì)甚至鬧笑話?！辈⒅赋觥昂苡斜匾O(shè)立專門的機(jī)構(gòu)，對(duì)公示語翻譯有統(tǒng)一、規(guī)范的管理制度。”