7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009Business with Track Finance，看到這部分英文內(nèi)容后的第一印象您覺得該怎么翻譯呢？百度在線翻譯為：商業(yè)與軌道金融；谷歌在線翻譯為：業(yè)務(wù)與財務(wù)追蹤；有道在線翻譯為：商業(yè)與跟蹤金融。您覺得市面上占有率最大的三款在線翻譯軟件的翻譯結(jié)果如何呢？
track有如下三種不同的釋義：
名詞（n）：小路，小道;痕跡，蹤跡;軌道，音軌;方針，路線
動詞（vt）：跟蹤;追蹤;監(jiān)看，監(jiān)測
不及物動詞（vi）沿著軌道前進(jìn);沿著一條路走，旅行;位于一隊列中
根據(jù)杭州中譯翻譯有限公司專業(yè)譯員的分析，百度、谷歌和有道三種譯法皆為錯誤，沒有真正翻譯出這部分英文的原意。Business with Track Finance是源自一份美國學(xué)位證書上的內(nèi)容，從內(nèi)容上來判斷，是美國學(xué)校的一個專業(yè)名稱。根據(jù)杭州中譯翻譯有限公司多年的翻譯服務(wù)經(jīng)歷分析，Business with Track Finance翻譯的難點(diǎn)在Track這個單詞上，如果不能很好的理解這個單詞的意思，而進(jìn)行了直譯，那Business with Track Finance這個專業(yè)名稱就肯定翻譯不準(zhǔn)確。
Track是軌道的意思，作為意譯，可以翻譯為“轉(zhuǎn)向”的意思，所以杭州中譯翻譯有限公司把Business with Track Finance翻譯為“商業(yè)金融”，意為這個是商業(yè)專業(yè)金融方面的專業(yè)，這樣就比較的貼切了。所以在翻譯的時候，一定要結(jié)合原文和自身的翻譯經(jīng)歷來綜合考量。做好、做精翻譯并不是想象的那么容易，但也不是高不可攀；在選擇翻譯機(jī)構(gòu)的時候，也一定要選擇資深的翻譯機(jī)構(gòu)。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||