亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

       品牌形象是一個(gè)企業(yè)或某個(gè)品牌在市場(chǎng)上以及在社會(huì)公眾心中的一個(gè)個(gè)性特征，同時(shí)它也潛意識(shí)的影響人們的消費(fèi)觀，好的品牌形象會(huì)吸引并刺激公眾消費(fèi)，就如汽車品牌在市場(chǎng)上的影響一樣，大多人在選擇汽車消費(fèi)時(shí)，首先考慮的還是其品牌在社會(huì)上的知名度等等，所以在一定程度上品牌形象也決定了其在市場(chǎng)上的發(fā)展前景，在汽車行業(yè)，一些知名國(guó)外品牌在中國(guó)市場(chǎng)也迎來(lái)了好的發(fā)展前景，很多公眾都鐘愛(ài)這些汽車品牌，如寶馬、奔馳、捷豹、路虎等。

　　這些國(guó)外汽車品牌在進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)都不是這些名字，它們都是經(jīng)過(guò)對(duì)其品牌名稱的翻譯才擁有在中國(guó)市場(chǎng)上的這些中文名稱，而這些汽車品牌名稱的翻譯不僅僅是為了賦予其中文名稱，最重要的是要適應(yīng)其在中國(guó)市場(chǎng)上的發(fā)展，就如同中國(guó)品牌走出國(guó)門(mén)一樣都是需要對(duì)品牌進(jìn)行重新命名和適應(yīng)國(guó)外市場(chǎng)而做出定位的。下面就讓中譯杭州翻譯公司帶大家一起來(lái)了解一下關(guān)于那些國(guó)外汽車品牌的中文翻譯。

　　首先第一個(gè)，那就是BMW寶馬，寶馬的德文全程是：Bayerische Motoren Werke，在1992年以前，BMW汽車在當(dāng)時(shí)的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)并不是叫“寶馬”，而是直接翻譯成“巴依爾”。但是，“巴依爾”這是一個(gè)完全陌生且沒(méi)有任何代表意義的漢字音譯，很多中國(guó)人對(duì)這個(gè)名字感到相當(dāng)?shù)哪吧：髞?lái)，BMW汽車把“巴依爾”改成了“寶馬”，這一翻譯不僅接近英文發(fā)音，而且在中文含義中也有馬匹中的良駒，良將得寶馬，寶馬贈(zèng)英雄等含義，既貼切汽車的作用，具有飆悍的座駕的感覺(jué)，體現(xiàn)汽車的品質(zhì)，又符合名稱直觀的讀音，這一重新中文名字的建立立即受到了中國(guó)消費(fèi)者的廣泛關(guān)注，銷量也得到了大幅提升，直到今天，寶馬所賦予的企業(yè)文化，性格品味以及魅力深深的影響中國(guó)汽車市場(chǎng)，乃至文化生活。

　　另一個(gè)知名的德系汽車品牌Mercedes-Benz奔馳，它被認(rèn)為是世界上最成功的高檔汽車品牌之一。1909年6月，戴姆勒公司申請(qǐng)登記了“三叉星”做為轎車的標(biāo)志，象征著陸上、水上和空中的機(jī)械化和合體。1916年在它的四周加上了一個(gè)圓圈，在圓的上方鑲嵌了4個(gè)小星，下面有梅賽德斯“Mercedes”字樣?！懊焚惖滤埂笔切腋５囊馑迹鉃榇髂防丈a(chǎn)的汽車將為車主們帶來(lái)幸福。奔馳的中文譯名既體現(xiàn)了汽車無(wú)以倫比的性能，又散發(fā)出高大上的氣息，既是名詞可表示汽車的本質(zhì)，也是動(dòng)詞很好的形容汽車的速度。奔馳還有其他的中文名，比如在臺(tái)灣它叫“賓士”，香港人則稱“平治”，相比之下，“奔馳”的譯名堪稱最神情兼?zhèn)涞摹?/p>

　　英國(guó)越野車品牌的Landrover路虎，按意譯的話，曾在中國(guó)大陸翻譯成過(guò)“陸虎”，在“Landrover”未正式在中國(guó)銷售前，國(guó)內(nèi)就有人一直翻譯成“陸虎”，“Landrover”正式進(jìn)入中國(guó)上市時(shí)，發(fā)現(xiàn)“陸虎”兩個(gè)字已被國(guó)內(nèi)一家汽車企業(yè)搶注商標(biāo)，之后便將“Landrover”在中國(guó)注冊(cè)變?yōu)椤奥坊ⅰ?。而路虎的中文名本意很好的詮釋了汽車的主打市?chǎng)和風(fēng)格，符合了越野車的本質(zhì)以及虎字所給人帶來(lái)的威武霸氣，充滿了大氣與王者之感。不得不說(shuō)也是一個(gè)非常經(jīng)典的中文品牌的范例。

　　以上為大家介紹的這些汽車品牌大家應(yīng)該都不陌生反而是非常熟悉，但對(duì)于這些品牌中文名稱大家可能沒(méi)這么詳細(xì)的深究過(guò)，只是知道這是它的中文名字，這里主要就是為了告訴大家品牌翻譯的重要性，現(xiàn)如今很多的國(guó)外品牌打入中國(guó)市場(chǎng)，也有很多國(guó)內(nèi)品牌走向國(guó)際舞臺(tái)，無(wú)論是國(guó)外還是國(guó)內(nèi)品牌，要想在異國(guó)發(fā)展品牌，就必定要為迎合異國(guó)文化和消費(fèi)，來(lái)翻譯外文名稱及整個(gè)品牌的外文翻譯，而無(wú)論是汽車品牌還是其他品牌其外文翻譯都是極其專業(yè)要符合企業(yè)理念，這就需要專業(yè)的翻譯公司來(lái)做，尤其是汽車品牌的一系列翻譯。如有汽車品牌的翻譯您可咨詢中譯杭州翻譯公司。