7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009很多的文件或者室外的標(biāo)牌上都有“溫馨提示”這四個(gè)中文，從中文字面來(lái)說(shuō)是一種友好的提醒，很多人在翻譯的時(shí)候會(huì)翻譯成Warm Prompt或者Kindly Prompt。這些溫馨提示翻譯成英語(yǔ)都是中式的翻譯用法，雖然字面意思沒(méi)有錯(cuò)誤，但是非常生硬，而且也不符合國(guó)外人員的閱讀和理解習(xí)慣。
公示語(yǔ)翻譯最主要的目的是傳達(dá)信息，溫馨提示翻譯成英文而不是秀溫情。至于提示具體怎么翻譯，也要看情況。如果是警告類的，溫馨提示直接用Warning或者Caution比較合適。如果是一般提示，用Notice或者Tips就可以了。也有部分翻譯人員會(huì)用Reminder這個(gè)單詞。
杭州中譯翻譯有限公司是專業(yè)正規(guī)的國(guó)內(nèi)翻譯機(jī)構(gòu)，長(zhǎng)期為各級(jí)政府、企事業(yè)單位和有需要翻譯的個(gè)體人員提供精到的翻譯服務(wù)，多年來(lái)已經(jīng)為客戶提供了數(shù)以億計(jì)的文字翻譯和數(shù)千小時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)口譯翻譯，優(yōu)質(zhì)高效的翻譯服務(wù)得到了眾多客戶的好評(píng)。要翻譯找杭州中譯翻譯，中譯翻譯竭誠(chéng)為您提供一站式快捷的翻譯服務(wù)。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||
 |
 |
 |
||