亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

51    舞臺(tái)藝術(shù)成果      réalisations accomplies en matière d’art scénique

52    藝術(shù)精品       oeuvres / productions artistiques de qualité

53    毛片      VCD ou DVD (à caractère) pornographique

54    國(guó)家實(shí)行對(duì)少數(shù)民族地區(qū)文化設(shè)施建設(shè)、文藝人才培養(yǎng)、對(duì)外文化交流、文物保護(hù)“四優(yōu)先”的特殊優(yōu)惠政策。    L’Etat applique, à l’égard des régions peuplées d’ethnies minoritaires, une politique culturelle préférentielle en matière d’infrastructure, de formation, d’échanges avec l’étranger et de protection du patrimoine culturel. // L’Etat applique une politique culturelle privilégiant les régions peuplées d’ethnies minoritaires sur les plans / dans les domaines de la construction des infrastructures, de la formation du personnel, des échanges avec l’étranger et de la protection du patrimoine culturel.

55    “有效保護(hù)，合理利用，加強(qiáng)管理”的文物保護(hù)原則    principes de ? protection efficace, utilisation rationnelle et gestion renforcée du patrimoine culturel ?

56    全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位       sites historiques et culturels classés au niveau national // classés comme sites historiques et culturels du patrimoine national

57    ?。h）級(jí)重點(diǎn)文物保護(hù)單位    sites culturels et historiques classés au niveau provincial (du district)

58    加強(qiáng)對(duì)文物走私、盜竊等犯罪活動(dòng)的打擊力度      réprimer plus sévèrement le vol et la contrebande d’oeuvres d’art et de reliques classées comme patrimoine culturel, ainsi que les autres actes criminels du même genre

59    提高全民族的文化素養(yǎng)       améliorer la formation culturelle de toute la nation

60    保護(hù)和振興地方戲曲    assurer la protection et le renouveau des opéras locaux

61    繼續(xù)教育和終身教育    l’éducation continue et l’éducation à vie / permanente

62    文化與經(jīng)濟(jì)平衡發(fā)展    un développement équilibré / harmonieux entre l’économie et la culture

63    文化是民族的靈魂。民族的科學(xué)的大眾的文化是在全社會(huì)形成共同理想和精神支柱，凝聚和鼓勵(lì)人民為共同目標(biāo)而奮斗的重要力量。    La culture constitue l’ame de la nation. Une culture populaire, nationale et scientifique dotera la société d’un idéal commun et d’un pilier moral permettant d’encourager le peuple à lutter pour la réalisation de son objectif commun. // La culture est l’ame de chaque nation. Une culture populaire, nationale et scientifique est une force majeure qui unit, comme pilier moral central, toute la société dans un même idéal et encourage le peuple à oeuvrer pour la réalisation de son objectif commun.

64    努力營(yíng)造公平競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)環(huán)境    s’efforcer de créer des conditions favorables à la concurrence loyale sur le marché

65    遵循“產(chǎn)權(quán)清晰、權(quán)責(zé)分明、政企分開、管理科學(xué)”的原則       observer les principes dits ? préciser la propriété, délimiter les droits et obligations, séparer les fonctions administratives de celles propres aux entreprises et pratiquer la gestion dans un esprit scientifique ?

66    “一手抓繁榮、一手抓管理”    agir / opérer sur deux fronts : assurer la prospérité et renforcer la gestion // d’un c?té, oeuvrer pour l’épanouissement et, de l’autre, intensifier la gestion

67    堅(jiān)決打擊盜版、色情、暴力等非法文化產(chǎn)品的生產(chǎn)和流通，營(yíng)造良好的文化環(huán)境，提高人民群眾的文化生活質(zhì)量和社會(huì)的文明程度。    lutter résolument contre la production et la circulation de produits culturels illicites tels que les éditions pirates, les ouvrages pornographiques ou incitatifs à la violence et cultiver davantage le civisme dans la société pour créer un environnement favorable à l’amélioration de la qualité de la vie culturelle du peuple

68    共同組成全國(guó)“掃黃工作領(lǐng)導(dǎo)小組”       créer ensemble un groupe de travail national chargéde diriger la lutte contre la pornographie

69    倡導(dǎo)社會(huì)公德、職業(yè)道德和家庭美德       mettre à l’honneur les vertus civiques, professionnelles et familiales

70    社區(qū)文化、村鎮(zhèn)文化、廣場(chǎng)文化       activités culturelles dans les quartiers résidentiels, dans les communes et villages ainsi que sur les places publiques

71    中國(guó)政府鼓勵(lì)一切促進(jìn)寬容、理解與尊重，促進(jìn)和平、友誼與發(fā)展的文化交流。    Le gouvernement chinois encourage tous les échanges culturels de nature à promouvoir la tolérance, la compréhension, le respect (mutuel), la paix, l’amitié et le développement.

72    中國(guó)對(duì)外文化交流已經(jīng)逐步形成了多渠道、多層次、多形式的不斷發(fā)展的格局。    Grace à des efforts persévérants, les échanges culturels de la Chine avec l’étranger sont caractérisés aujourd’hui par un développement continu, diversifié, multiforme et pluridimensionnel.

73    開展對(duì)外文化交流，吸收世界優(yōu)秀文明成果，弘揚(yáng)中華民族文化精華，不僅是中國(guó)政府對(duì)外文化政策的基礎(chǔ)，也是中國(guó)文化自身發(fā)展的要求。    Développer les échanges culturels avec l’étranger, assimiler les acquis remarquables des différentes civilisations et faire rayonner la quintessence de la culture chinoise, c’est là la base de la politique extérieure du gouvernement chinois en matière culturelle, mais aussi un impératif du / dicté par le progrès de la culture chinoise elle-même.