亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　目前的翻譯市場對商業(yè)翻譯譯員的要求很高：既要保證翻譯質(zhì)量，又要確保翻譯時間。但是，確保翻譯時間并不是要犧牲翻譯質(zhì)量!一般的譯文按照中譯杭州翻譯公司的標(biāo)準(zhǔn)可以分為：閱讀級譯文、商務(wù)辦公級譯文和出版發(fā)行級譯文，那么要達(dá)到合格以為的標(biāo)準(zhǔn)到底如何呢？中譯杭州翻譯公司為您詳細(xì)解析：

　　一、通過專業(yè)翻譯軟件能查詢到原文中的所有專有名詞
 好的譯文是查出來的，不是純粹翻譯出來的。對于原文中的每一個人名、地名、公司名、產(chǎn)品名、機(jī)構(gòu)組織名等專有名詞，都必須用專業(yè)的翻譯軟件進(jìn)行搜索，看一看在譯文環(huán)境中有沒有特定的譯法。

　　對于公司、機(jī)構(gòu)組織，專業(yè)的翻譯軟件可以很簡單地找到他們的網(wǎng)站，如果該公司、機(jī)構(gòu)組織有英文版，不妨可以看看人家英文版中所用的英文名。如果沒有英文版，那么你可以自己幫他們先“造”一個最貼切的英文名了 。這里，翻譯中有一條原則，首次翻譯原則(First time translation)，即如果沒有人翻譯過，你的翻譯可能是將來翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。

　　中譯杭州翻譯公司認(rèn)為，懶得使用專業(yè)翻譯軟件的翻譯員絕不是一個好的翻譯員，不管你使用的辭藻有多么華麗，不管你如何引經(jīng)據(jù)典，對于商業(yè)翻譯來講，通過專業(yè)翻譯軟件查詢不到原文中的所有專有名詞的譯文是不合格的。 

　　二、完成翻譯后至少初校一遍 

　　初校最好是由翻譯員自己做。翻譯員在完成翻譯后，最好能將稿子先放一放。可能的話，先放30分鐘-1小時。在此期間，先放松一下大腦，釋放大腦中的短暫記憶(Temporary Memory)。

　　為什么要讓翻譯員自己做初校呢？因為翻譯員自己是最熟悉這份稿件的人，而審校人員需要重新熟悉這份稿件。因此，在熟悉原文的基本上修改、潤色一下譯文的最佳人選應(yīng)該是翻譯員。另外，譯員可以通過初校提高自己的翻譯水平。一位負(fù)責(zé)的翻譯員在完成稿件翻譯之后至少要初校一遍，不要留下或盡量少有一些低級錯誤。

　　三、每一句話都經(jīng)過大腦思考 

　　中譯杭州翻譯公司認(rèn)為，使用機(jī)器翻譯而不通過大腦思考的譯文肯定是不合格的! 這并不是說完全反對使用機(jī)器翻譯，有一些機(jī)器翻譯引擎效果還是不錯的。機(jī)器翻譯至少可以節(jié)省大量的打字時間。但是，使用機(jī)器翻譯后如果不仔細(xì)一句一句地過，會出現(xiàn)很多問題，并且會有漏譯現(xiàn)象。

　　其實，很多公司都會有自己的小翻譯，外包給翻譯公司或者給其它專業(yè)翻譯做的活往往都是特別難、特別急的、或者自己公司不愿意去做的。利潤高、附加值高的一些大企業(yè)也外包翻譯任務(wù)，只關(guān)注自己的核心業(yè)務(wù)。如microsoft之類的一些IT公司會外包自己的本地化項目給一些本地化公司。但是，這些項目的質(zhì)量要求比一般稿件的翻譯高得多，各方面也嚴(yán)謹(jǐn)?shù)枚唷?/p>

　　中譯杭州翻譯公司自2009年提供語言翻譯服務(wù)以來，一直秉承誠信、進(jìn)取、聚力、共享的服務(wù)宗旨，竭力為廣大客戶提供最優(yōu)質(zhì)、高效的語言翻譯服務(wù)，并取得了廣大客戶的一致好評。中譯杭州翻譯公司服務(wù)熱線：0571-88272987。