亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　印度是南亞次大陸最大的國(guó)家，最悠久的文明古國(guó)之一，具有絢麗的多樣性和豐富的文化遺產(chǎn)和旅游資源。古印度人創(chuàng)造了光輝燦爛的古代文明，印度也是世界三大宗教之一——佛教的發(fā)源地。印度官方語言為英語和印地語。那么印度人姓名中的S/O和D/O該怎么翻譯呢？

　　杭州中譯翻譯有限公司是正規(guī)的杭州翻譯機(jī)構(gòu)，每年都會(huì)翻譯大量的印度文件，諸如：印度無犯罪記錄證明、印度結(jié)婚證書、印度駕照、印度學(xué)歷學(xué)位證書、印度健康證明等等。杭州中譯翻譯公司為您解答印度人姓名中的S/O和D/O翻譯規(guī)范。

　　印度教人名中有一個(gè)教名，也可以有一個(gè)中間名。名在最前面，姓氏在最后面，這一點(diǎn)與西方人的命名習(xí)慣相同。在印度馬哈拉施特拉邦和古吉拉特邦等地，父親的名字常常作為中間名，如“圣雄”莫罕達(dá)斯·卡拉姆昌德·甘地（Mohandas Karamchand Gandhi，1869～1948）的父親的教名為“卡拉姆昌德”（Karamchand，1822～1885），而甘地的兒子（Harilal，1888-～1948）的中間名為莫罕達(dá)斯（Mohandas）。

　　埃納德語人名的基本結(jié)構(gòu)為：地名+父名+姓氏+本名，姓氏可以是部落或部族名稱，也可以是職務(wù)頭銜，還可以是標(biāo)識(shí)等級(jí)的種姓。人名的形式可以使用全部人名構(gòu)件，也可以只用其中的一部分。一般來講，地名總是放在第一位的，但也有受到西方的影響把本名放在第一位的例子。如文學(xué)家昆達(dá)普爾·文卡塔帕·普塔帕（Kuppalli Venkatappa Puttappa，1904～1994），昆達(dá)普爾（Kuppalli）是地名，文卡塔帕（Venkatappa）是父名，普塔帕（Puttappa）是本名；著名律師卡迪達(dá)爾·曼加帕（Kadidal Manjappa），“卡迪達(dá)爾”（Kadidal）是地名，“曼加帕”（Manjappa）則是其名字；印度政治家羅摩克里希納·馬哈巴里希瓦爾·赫格爾（Ramakrishna Mahabaleshwar Hegde，1926～2004），“羅摩克里希納”（Ramakrishna）是本名，“馬哈巴里希瓦爾”（Mahabaleshwar）是父名，“赫格爾”（Hegde）是姓氏。

　　泰米爾語人名的基本結(jié)構(gòu)是：地名+父名+本人名。外國(guó)人通常容易把本名誤會(huì)為姓氏，還有一些人會(huì)模仿西方起2個(gè)名字（一個(gè)類似教名，一個(gè)為本名），如農(nóng)業(yè)科學(xué)家蒙康布·桑巴希萬·斯瓦米納坦（Monkombu Sambasivan Swaminathan，1925～），“蒙康布”（Monkombu）是家族起源的村莊名稱（屬于地名），“桑巴希萬”（Sambasivan）是父名，“斯瓦米納坦”（Swaminathan）是本名；諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)得主錢德拉塞卡·文卡拉·拉曼（Chandrashekhara Venkata Raman，1888～1970），“錢德拉塞卡”（Chandrashekhara）其父名，梵卡塔（Venkata，梵語意為“毗濕奴的神山”）和“拉曼”（Raman）皆為本名，但是西方人誤認(rèn)為“拉曼”是姓氏。

　　泰米爾語人名中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一種“維拉桑”（vilasam）的人名構(gòu)件，用以標(biāo)記父親7代祖先的名字，“維拉?！笔遣捎酶篙叺那?輩祖先名字的第一個(gè)音節(jié)，從“維拉桑”上一眼就可以看到血緣關(guān)系，如“穆·考·卡·穆·塔·厄·甘納什”（Mu. Ko. Ka. Mu. Tha. Er. Ganesh）與“穆·考·卡·穆·塔·卡·甘納什”（Mu. Ko. Ka. Mu. Tha. Ka. Ganesh.）兩人的名字顯示他們?yōu)樘眯值堋?/p>

　　南印度人的姓名系統(tǒng)長(zhǎng)期以來一直是比較單一的，一般有三種人名構(gòu)件，即村名、姓氏、名字，不同的民族或宗教的人們的人名由這三種人名構(gòu)件進(jìn)行組合。如印度七弦琴演奏家基狄?巴布（Chitti Babu，1936～1996）中的“基狄”（Chitti）為村名，“巴布”（Babu）為本名；南印度第一統(tǒng)治者普利瑟瓦爾（Pulithevar），他的名字就是姓氏；納提克音樂歌手馬杜賴?馬尼?艾耶（Madurai Mani Iyer，1912～1968）中的“馬杜賴”（Madurai）是地名，“艾耶”（Iyer）是婆羅門種姓，“馬尼”（Mani）是名字。

　　而操坎納語、馬拉耶拉語的人以及淡米爾人一般使用“本名—父名”的人名系統(tǒng)，其中淡米爾的人名有顯著的外形特征，男子為“B-s/o-A”（B為A之子）、女子為“C-d/o-A”（C為A之女），如印度改革者庫馬拉斯瓦麥?杜拉伊塞梅（Kumaraswamy s/o Duraisamy，1906～）表示“杜拉伊塞梅”的兒子“庫馬拉斯瓦麥”。

　　所以印度人姓名中的s/o即為某某之子，而d/o則為某某之女。歡迎您選擇杭州中譯翻譯有限公司翻譯各類印度文件，電話：0571-88272987、88272986。