亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　在一些重大場合，總是少不了翻譯的身影，張璐、朱彤等外交部翻譯早就為大眾所熟悉，但是很多人不了解，領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯如何煉成？在外交部網(wǎng)站的公開介紹中，翻譯室的說明很簡單：負(fù)責(zé)國家重要外事活動、外交文件和文書的英、法文翻譯工作；承擔(dān)機關(guān)英、法文高級翻譯人員的專業(yè)培訓(xùn)工作。

　　“外交部翻譯室都是擔(dān)任最重要的翻譯，最難的翻譯，比如總理每年開完兩會后的記者招待會?！蓖饨徊糠g室前主任過家鼎對新京報記者說。

　　外交部的翻譯都是怎么選的？翻譯人員具備什么素質(zhì)？

　　素質(zhì)

　　周總理提出16字要求

　　曾為周恩來擔(dān)任翻譯、參加朝鮮停戰(zhàn)談判翻譯工作的過家鼎表示，現(xiàn)在外交干部和翻譯干部都要堅持周總理提出的16字要求：站穩(wěn)立場、熟悉業(yè)務(wù)、掌握政策、嚴(yán)守紀(jì)律。周總理對口譯的要求是8個字：完整、準(zhǔn)確、通順、易懂。不需要很華麗的辭藻，很雅的文字，只要通順，聽得懂。

　　外交部翻譯室領(lǐng)導(dǎo)與網(wǎng)友在線交流時，曾闡述了幾個選人的基本標(biāo)準(zhǔn)：首先是忠誠可靠的政治素質(zhì)和扎實的政策理論功底，能夠充分理解我國立場和政策內(nèi)涵。其次是業(yè)務(wù)素質(zhì)。她說：“外交翻譯需要有扎實的中外文語言基礎(chǔ)，廣博的知識面，過硬的翻譯技巧，要心理素質(zhì)穩(wěn)定，反應(yīng)快，才能應(yīng)對各種復(fù)雜多變的翻譯情況?！比蔷C合素質(zhì)，一個好的外交翻譯不僅要有很強的文字翻譯功底，還要有綜合分析能力和協(xié)調(diào)辦事能力，必要時既能提煉翻譯要點，又能兼任記錄、簡報乃至禮賓工作，真正做到一專多能。

　　選拔

　　先培訓(xùn)后考試“優(yōu)中選優(yōu)”

　　翻譯室的翻譯是層層選拔，給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯的人，更是優(yōu)中選優(yōu)。外交部會挑一些在入部考試中外語成績比較優(yōu)秀的人，對他們組織培訓(xùn)，然后參加考試，最后定下來誰會留在翻譯室。

　　練習(xí)

　　沒有“魔鬼”只有“訓(xùn)練”

　　在公眾眼里，從翻譯室走出來的翻譯都很“神通”，有傳聞都是經(jīng)過了“魔鬼訓(xùn)練”。

　　其實，這個提法不對，沒什么神秘的，就是不斷練習(xí)。上班時沒有筆譯和口譯的任務(wù)，就聽廣播，去練習(xí)。外交部翻譯在兩點上可以做到：一是準(zhǔn)確性，二是完整性。

　　工作

　　提前整理領(lǐng)導(dǎo)人常用詩詞

　　給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯，看似風(fēng)光，實則背后辛苦。翻譯室的工作強度非常大，有的譯員一年要在外面出差100多天。

　　領(lǐng)導(dǎo)人講話，除了會說很多專業(yè)詞匯，有時還會引用古詩詞。這對于翻譯來說，是更高的要求。翻譯張璐2010年在母校外交學(xué)院講座時談到了準(zhǔn)備總理記者招待會的經(jīng)驗。她說，2010年為溫總理翻譯，她提前認(rèn)真收集并學(xué)習(xí)了溫總理2003-2009年答記者問的視頻等資料。整理了總理以前在講話中所說過的所有古詩句和成語。張璐說自己在2009年一年里多次跟隨溫總理出訪，經(jīng)過多次翻譯之后，她對溫總理的講話風(fēng)格有了更深刻的了解，這對她在記者會上的翻譯有很大的幫助。