亚洲中久无码不卡永久在线观看_五月天在线视频婷婷播放_AV中文字幕不卡一_亚洲性爱免费视频观看

　　近日，在2018亞馬遜中國年度閱讀盛典上，亞馬遜聯(lián)合新華網(wǎng)及眾多國內(nèi)知名出版機(jī)構(gòu)發(fā)起并揭曉了“40年·25部影響力外譯作品”書單，《百年孤獨(dú)》等書目入選最具影響力翻譯作品。

　　同時(shí)，亞馬遜中國還根據(jù)2018年線上紙質(zhì)書及電子書的銷售數(shù)據(jù)與受歡迎程度，發(fā)布了兩大暢銷榜——“2018亞馬遜中國紙質(zhì)圖書暢銷榜”“2018亞馬遜中國Kindle付費(fèi)電子書暢銷榜”，兩大新書榜——“2018亞馬遜中國紙質(zhì)新書榜”“2018亞馬遜中國Kindle付費(fèi)電子新書榜”，兩大作家榜——“2018亞馬遜中國紙質(zhì)圖書作家榜”“2018亞馬遜中國Kindle付費(fèi)電子書作家榜”，以及“2018亞馬遜中國文化交流杰出貢獻(xiàn)出版機(jī)構(gòu)”“2018亞馬遜中國新銳作家”等獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　“40年·25部影響力外譯作品”：很大一部分是文學(xué)作品

　　“40年·25部影響力外譯作品”是在亞馬遜中國紙質(zhì)書和Kindle電子書數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)之上，通過16000多位網(wǎng)友票選選出的。入選名單包括加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》、簡·奧斯汀的《傲慢與偏見》、斯蒂芬·霍金的《未來簡史》。

　　作家蘇童表示，他很高興看到25部影響力外譯作品中有很大一部分是文學(xué)作品，這說明“文學(xué)是重要的精神食糧，而且可以說是主糧”。而馬爾克斯的作品能夠排在首位，他也感到非常認(rèn)可，蘇童稱：“馬爾克斯是神一般的存在，對(duì)50后、60后、70后的作家起到了燈塔一樣的引領(lǐng)作用。他不是在字詞、故事或者人物方面引領(lǐng)著我們，而是一種模糊的、博大的引領(lǐng)，他給我們打開了想象，并打開了語言的所有可能?！?/span>

　　翻譯作品不僅讓蘇童這樣的專業(yè)作家學(xué)習(xí)到了新的寫作方式，也為國人精神文化成長提供了不可缺少的食糧，這離不開翻譯工作者的默默耕耘。在現(xiàn)場，曾經(jīng)翻譯過米歇爾·?？隆动偘d與文明》《規(guī)訓(xùn)與懲罰》等作品的清華大學(xué)歷史系教授劉北成作為譯者談到了翻譯的苦樂，“學(xué)術(shù)翻譯是知識(shí)冒險(xiǎn)，不是苦活，而是讓人樂在其中?！彼岬阶约涸诜g彼得·蓋伊的《啟蒙時(shí)代》時(shí)，有的段落受到作者激發(fā)，漂亮得“不敢相信出自自己之筆”。劉北成因此認(rèn)為，面對(duì)精彩的文本，譯者會(huì)產(chǎn)生一種對(duì)話感，進(jìn)而激發(fā)自己的潛能。同時(shí)，他也指出，好的翻譯應(yīng)當(dāng)對(duì)中文讀者來說是易懂的，同時(shí)也能夠體現(xiàn)原作的風(fēng)格，一個(gè)作品的翻譯水平如何，必須要經(jīng)過讀者的檢驗(yàn)。

　　新華網(wǎng)總編輯郭奔勝稱，亞馬遜中國發(fā)布“40年·25部影響力外譯作品”，是因?yàn)樵诟母镩_放四十年中，眾多優(yōu)秀的翻譯作品進(jìn)入到中國讀者的視野，成為中國人開眼看世界、融入全球化的途徑，“了解自己，了解世界，書本是敲門磚?！?/span>